Kebra nagast. Chwała królów - ebook

Andrzej Anonimus

( )

W ręce polskiego czytelnika po raz pierwszy trafia pełny polski przekład Kebra Nagast. Przekład ten, co prawda, został dokonany nie z oryginału, lecz z tłumaczenia angielskiego, niemniej jednak jego zaletą jest to, iż zawiera kompletny tekst tej bardzo ważnej i świętej dla Etiopczyków oraz rastafarian księgi. Wcześniejszym od niniejszego polskim przekładem było tłumaczenie autorstwa Stefana Strelcyna, które ukazało się drukiem w roku 1956 w Warszawie pod tytułem: Kebra Nagast czyli Chwała królów Abisynii. Z jednej strony miało ono przewagę nad niniejszym przekładem, który ukazuje się nakładem Wydawnictwa „Armoryka”, bowiem prof. Strelcyn księgę przetłumaczył z języka abisyńskiego, z drugiej strony obarczone było jednak poważną wadą: przekład nie był pełny i zawierał co prawda obszerne,ale jednak tylko fragmenty dzieła. Kebra Nagast (lub Kebra Negast bo i taka nazwa jest używana)to księga napisana w etiosemickim języku gyyz (znanym także jako geez bądź ge'ez). Jak wspomniałem wyżej, jest to księga dla Etiopczyków niezwykle ważna, co znakomity etiopista Edward Ullendorff (1929-2011) opisał takimi oto słowy: „Kebra Nagast to nie tylko dzieło literackie, lecz także składnica etiopskich uczuć narodowych i religijnych.” Jest to także jedno z najważniejszych dzieł składających się na tradycję i kulturę całej ludzkości. Kebra Nagast wyjaśnia pochodzenie dynastii salomońskiej sprawującej władzę w Etiopii. Opowiada o tym, jak królowa Saby spotkała Salomona, i o tym, jak Arka Przymierza skradziona przez Dawida (Menelika I) znalazła się w Etiopii. Zawiera także ważną informację dotyczącą porzucenia przez Etiopczyków pogańskiego kultu słońca, księżyca i gwiazd oraz zastąpienia go kultem Jedynego Boga, Boga Izraela. Dzieło przyjęło się dzielić na cztery główne części. Pierwsza obejmuje podstawową treść legendy: spotkanie królowej Saby z królem Salomonem, narodziny ich syna Dawida (tj. Menelika), jego podróż do Izraela, kradzież Arki Przymierza i dalsze losy Menelika jako władcy Etiopii. Druga część to rozdziały 1-18, omawiające różne wątki biblijne, i 113-117 zawierające proroctwa dotyczące przyszłości Etiopii i jej wiary w Chrystusa. Część trzecia jest już dość luźno związana z główną historią Kebra Nagast - stanowi zbiór dowodów na to, jakoby wszyscy wielcy władcy starożytności wywodzili się z narodu wybranego, czyli należeli do ludu semickiego. Część ostatnia, czwarta, obejmuje szereg proroctw dotyczących nadejścia Odkupiciela - Chrystusa. Całość Kebra Nagast jest więc również swoistym pomostem kulturowym: łączy najdalszą, pogańską przeszłość Etiopii sprzed królowej Saby poprzez przyjęcie wiary w jednego Boga (judaizm) po chrześcijaństwo. (Ze wstępu) .

Udostępnij:

Cena: 21,00 zł

dodaj do schowka

Kupując tego ebooka otrzymasz
210 punktów koobe !

Pobierz fragment ebooka:

Wydawnictwo: Armoryka ; ilość stron wydania papierowego: 318; cena wydania papierowego: 32,00 zł; data wydania: 2013-4-30;

Spis treści

O Kebra nagast czyli księdze chwały królów - krótki wstęp
Kebra nagast chwała królów
I. Chwała królów
II. Wielkość królów
III. Królestwo Adama
IV. Zazdrość
V. Królestwo Seta
VI. Grzech Kaina
VII. Noe
VIII. Potop
IX. Przymierze Noego
X. Syjon
XI. Niejednomyślna decyzja trzystu osiemnastu ojców.
XII. Kanaan.19
XIII. Abraham.
XIV. Przymierze Abrahama.
XV. Izaak i Jakub
XVI. Ruben
XVII. Chwała Syjonu.
XVIII. Zgoda między ojcami i biskupami
XIX. Odnalezienie tej księgi.
XX. Podział ziemi.
XXI. Królowa południa.
XXII. Kupiec Tamrin
XXIII. Powrót kupca do Etiopii
XXIV. Przygotowania królowej do podróży.
XXV. Spotkanie królowej i Salomona.
XXVI. Rozmowa króla i królowej
XXVII. Pracownik
XXVIII. Salomon i przykazania królowej
XXIX. Trzystu i osiemnastu patriarchów.
XXX. Przysięga króla
XXXI. Pieczęć Salomona.
XXXII. Jak królowa urodziła i powróciła do swego kraju.
XXXIII. Podróż króla Etiopii
XXXIV. Przyjazd młodzieńca do kraju swojej matki.
XXXV. Dowódca wojska króla Salomona
XXXVI. Stosunki między królem Salomonem i jego synem.
XXXVII. Pytania Salomona do syna
XXXVIII. Plan wysłania syna króla wraz z dziećmi wielmożów.
XXXIX. Syn Salomona królem
XL. Pouczenia kapłana Sadoka (Zâdôka)
XLI. Błogosławieństwa królów
XLII. Dziesięć przykazań
XLIII. Rozkazy dla wojska Izraela
XLIV. Nie godzi się złorzeczyć królowi
XLV. Płacz i plan odesłanych
XLVI. Plan dotyczący Syjonu
XLVII. Ofiary Azâryâsa i króla.
XLVIII. Uprowadzenie Syjonu
XLIX. Ojcowskie błogosławieństwo
L. Pożegnanie z ojcem i żałoba w mieście
LI. Salomon i kapłan Zâdôk (Sadoka)
LII. Odejście kapłana Zâdôka (Sadoka)
LIII. Wóz darowany ludowi Etiopii.
LIV. Jak Dawid, król Etiopii, prorokował i przyjął Syjon.
LV. Radość ludzi w Etiopii
LVI. Powrót kapłana Zâdôka (Sadoka) i przekazanie podarunku.
LVII. Upadek kapłana Zâdôka (Sadoka).
LVIII. Jak Salomon pragnął ich śmierci
LIX. Król i Egipcjanin, sługa faraona
LX. Płacz Salomona
LXI. Powrót Salomona do Jeruzalem
LXII. Odpowiedź Salomona
LXIII. Zgoda izraelskich wielmożów.
LXIV. Kuszenie króla Salomona
LXV. Grzech Salomona
LXVI. Proroctwo Chrystusa
LXVII. Lament Salomona
LXVIII. Maryja, nasza pani zbawienia.
LXIX. Pytanie Salomona
LXX. Rządy Roboama
LXXI. Maryja, córka Dawida
LXXII. Król Bizancjum
LXXIII. Pierwszy wyrok Adrâmîego, króla Bizancjum.
LXXIV. Król Medyâm
LXXV. Król Babilonu
LXXVI. Kłamliwi świadkowie
LXXVII. Król Persji.
LXXVIII. Król Moabu.
LXXIX. Król amonitów
LXXX. Król Filistynów
LXXXI. Jak Samson zabił syna króla Filistynów
LXXXII. Wędrówka Abrahama do Egiptu
LXXXIII. Król izmaelitów
LXXXIV. Powrót króla Etiopii do własnego kraju.
LXXXV. Radość królowej Mâkĕdy
LXXXVI. Królowa Mâkĕdâ uczyniła syna swego królem.
LXXXVII. Przysięga wielmożów Etiopii
LXXXVIII. Jak opowiedział swej matce jak uczyniono go królem.
LXXXIX. Rozmowa królowej z dziećmi Izraela
XC. Azariasz i pochwała królowej oraz jej miasta.
XCI. Czyste i nieczyste pokarmy
XCII. Odnowa królestwa Dawida
XCIII. Bizancjum i zniszczenie wiary.
XCIV. Pierwsza wojna króla Etiopii
XCV. Ogólna akceptacja posiadłości króla Etiopii.
XCVI. Proroctwo o Chrystusie
XCVII. Szemranie Izraela
XCVIII. Laska Mojżesza i laska Aarona
XCIX. Dwaj słudzy
C. Bunt aniołów.
CI. Ten, który istnieje wszędzie i we wszystkim
CII. Początek
CIII. Rogi ołtarza.
CIV. Arka i rozmowa bezbożników
CV. Wiara Abrahama
CVI. Proroctwo dotyczące nadejścia Chrystusa.
CVII. Jego wejście w pełni chwały do Jeruzalem.
CVIII. Okrucieństwo niesprawiedliwych żydów.
CIX. Ukrzyżowanie
CX. Zmartwychwstanie
CXI. Wniebowstąpienie i powtórne przyjście
CXII. Jak prorocy go zapowiadali
CXIII. Rydwan i pogromca wroga
CXIV. Powrót Syjonu
CXV. Osąd Izraela
CXVI. Rydwan Etiopii
CXVII. Królowie Bizancjum i Etiopii
Kolofon
Przypisy